1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:07,652 --> 00:00:09,967
HANNAH (EN PODCAST): <i>Esto es</i>
Invisibilia, <i>Soy Hannah Rosen.</i>

3
00:00:09,981 --> 00:00:11,030
ALIX: <i>Y yo soy Alix Spiegel.</i>

4
00:00:11,043 --> 00:00:13,709
HANNAH: Invisibilia<i> es un espectáculo.
sobre todas las fuerzas invisibles</i>

5
00:00:13,719 --> 00:00:15,145
<i>que moldean el comportamiento humano.</i>

6
00:00:15,153 --> 00:00:17,710
<i>Y hoy, como parte de nuestro álbum conceptual,</i>

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,523
<i>estamos hablando de burbujas de realidad.</i>

8
00:00:19,558 --> 00:00:20,890
<i>La mayoría de nosotros vivimos en uno.</i>

9
00:00:20,925 --> 00:00:22,518
<i>Es nuestro pequeño rincón del mundo</i>

10
00:00:22,546 --> 00:00:25,582
<i>lleno de ideas y de
personas en las que creemos,</i>

11
00:00:25,597 --> 00:00:26,929
<i>y que más nos gusta.</i>

12
00:00:26,964 --> 00:00:28,182
ALIX: <i>Y hasta hace poco,</i>

13
00:00:28,187 --> 00:00:31,061
<i>cuán completamente vivimos
en estas burbujas de realidad</i>

14
00:00:31,079 --> 00:00:34,567
<i>y los conceptos que ambos
los creó y los sostuvo</i>

15
00:00:34,863 --> 00:00:36,873
<i>No nos quedó del todo claro.</i>

16
00:00:37,174 --> 00:00:38,854
<i>Pero luego vinieron las elecciones</i>.

17
00:00:38,937 --> 00:00:41,335
<i>y nuestras burbujas de repente
Lo sentí como un problema.</i>

18
00:00:41,460 --> 00:00:43,128
<i>Muchas personas se dieron cuenta de repente</i>

19
00:00:43,146 --> 00:00:46,084
<i>que nunca lo fueron
incluso expuesto a conceptos</i>

20
00:00:46,108 --> 00:00:49,818
<i>o ideas que estaban claramente
influir en otras personas.</i>

21
00:00:49,853 --> 00:00:51,577
HANNAH: <i>Entonces, te ofrecemos ahora</i>

22
00:00:51,609 --> 00:00:53,347
<i>una guía práctica para saltar burbujas.</i>

23
00:00:53,357 --> 00:00:54,456
? ?

24
00:00:54,491 --> 00:00:55,902
<i>Más en un minuto.</i>

25
00:00:56,627 --> 00:00:57,861
HOMBRE: ¡Jasper!

26
00:00:58,595 --> 00:01:00,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CAFÉ) ? ¿Bomba atómica?

27
00:01:00,518 --> 00:01:02,397
Dios mío, me encanta esta canción.

28
00:01:02,596 --> 00:01:04,227
A mí también me encanta esta canción. ¡Spotify, cariño!

29
00:01:04,241 --> 00:01:06,444
Ha cambiado todo.
Spotify es literalmente la salvación.

30
00:01:06,470 --> 00:01:08,837
? ?

31
00:01:08,962 --> 00:01:10,801
_

32
00:01:12,888 --> 00:01:15,752
_

33
00:01:18,381 --> 00:01:19,647
Disculpe.

34
00:01:22,612 --> 00:01:24,265
¿Puedes ver mis cosas?

35
00:02:15,328 --> 00:02:17,717
_

36
00:02:19,272 --> 00:02:21,502
_

37
00:02:22,174 --> 00:02:24,784
_

38
00:02:32,417 --> 00:02:33,906
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

39
00:02:36,335 --> 00:02:39,334
_

40
00:02:39,459 --> 00:02:41,053
? ?

41
00:02:41,278 --> 00:02:45,677
_

42
00:02:45,933 --> 00:02:47,629
_

43
00:02:51,419 --> 00:02:53,040
(CÁMARA DEL TELÉFONO CLIC)

44
00:02:53,165 --> 00:02:54,339
? ?

45
00:02:57,411 --> 00:02:59,244
(TOCANDO)

46
00:03:12,187 --> 00:03:13,989
_

47
00:03:15,690 --> 00:03:17,558
_

48
00:03:23,889 --> 00:03:25,541
_

49
00:03:28,607 --> 00:03:30,285
_

50
00:03:31,456 --> 00:03:33,810
_

51
00:03:34,046 --> 00:03:35,845
(PITIDO RÁPIDO)

52
00:03:42,312 --> 00:03:44,185
_

53
00:03:44,216 --> 00:03:46,217
- MUJER: No, estuve en Portugal.
- HOMBRE: ¿En serio?

54
00:03:46,243 --> 00:03:47,433
- MUJER: Sí, estuve en Lisboa.
- JASPE: Joder.

55
00:03:47,457 --> 00:03:50,063
Hola a todos, eso creo
Internet se apagó.

56
00:03:50,090 --> 00:03:51,684
Voy a trabajar en eso por un tiempo.

57
00:03:51,702 --> 00:03:54,489
hasta entonces, tal vez use bolígrafo
y papel o algo así.

58
00:03:56,134 --> 00:03:58,452
EL CHICO: Bien, ¿qué tengo?

59
00:03:58,636 --> 00:04:00,250
(INHALANDO)

60
00:04:00,505 --> 00:04:02,004
Bien, ¿qué tal esto?

61
00:04:02,039 --> 00:04:04,307
"Haz que tu jackalope llame a mi jackalope".

62
00:04:05,837 --> 00:04:08,545
Haz que tu jackalope llame a mi jackalope.

63
00:04:08,572 --> 00:04:10,582
Y ahora intenta eso en
un acento australiano.

64
00:04:10,644 --> 00:04:13,073
(ACENTO AUSTRALIANO): Haga que su
jackalope llama a mi jackalope.

65
00:04:13,100 --> 00:04:14,230
"Buenas noches, mis albóndigas".

66
00:04:14,252 --> 00:04:15,838
Buenas noches mis albóndigas.

67
00:04:15,856 --> 00:04:17,052
"¡Aparece con tu mamá!"

68
00:04:17,725 --> 00:04:19,072
Aparece con tu mamá.

69
00:04:19,103 --> 00:04:23,870
- "Una vez cama de agua, siempre cama de agua".
- Una vez cama de agua, siempre cama de agua.

70
00:04:23,892 --> 00:04:25,565
- "¡Devuélveme esa falda pantalón!"
- ¡Devuélveme esa falda pantalón!

71
00:04:25,588 --> 00:04:28,437
- "Ven a Clown Town".
- ¡Ven a Clown Town!

72
00:04:28,459 --> 00:04:30,345
- "¿Quién me tiró el jamón?"
- ¿Quién me tiró el jamón?

73
00:04:30,369 --> 00:04:32,344
- "¿Puedo tomar prestado ese merkin?"
- ¿Puedo tomar prestado tu merkin?

74
00:04:32,368 --> 00:04:34,610
- "Ten piedad".
- ¡Ten piedad!

75
00:04:36,206 --> 00:04:37,354
Eres muy bueno en esto.

76
00:04:37,371 --> 00:04:39,618
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
- Gracias, hombre. Podría hacer esto toda la noche.

77
00:04:39,866 --> 00:04:41,898
quieres... quieres
para darle una oportunidad a esto?

78
00:04:41,954 --> 00:04:43,082
_

79
00:04:43,108 --> 00:04:45,339
- Tengo tiempo para una ronda.
- ¡Vamos!

80
00:04:45,582 --> 00:04:47,261
- ¿Estás bien con esos dos?
- Perfecto.

81
00:04:47,294 --> 00:04:49,524
Gracias. Sí, hombre. Son cien.

82
00:04:49,649 --> 00:04:51,043
? ¿Bomba atómica?

83
00:04:51,241 --> 00:04:53,218
¡Oh, el teléfono plegable!

84
00:04:53,262 --> 00:04:55,637
Es por eso que estás jodidamente
El texto era tan extraño.

85
00:04:55,659 --> 00:04:57,115
Pensé que estabas sufriendo un ataque cerebral, hombre.

86
00:04:57,116 --> 00:04:58,726
- Ese fue un texto tan extraño.
- (RISAS)

87
00:04:58,762 --> 00:05:00,291
Lo siento por eso.

88
00:05:00,463 --> 00:05:01,695
Sólo estoy, eh...

89
00:05:01,936 --> 00:05:04,365
tratando de mantenerse alejado del
Internet tanto como puedo.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,011
¿Oh sí? ¿Qué provocó eso?

91
00:05:06,038 --> 00:05:08,802
No sé. recién comencé a sentir
como si todo en mi vida fuera...

92
00:05:08,837 --> 00:05:10,638
curado por un algoritmo, ¿sabes?

93
00:05:10,673 --> 00:05:12,306
Entonces, ¿cómo te está funcionando?

94
00:05:12,341 --> 00:05:14,001
Es mi primer intento, ¿sabes?

95
00:05:14,023 --> 00:05:15,675
solo estoy tratando de
manténgase alejado de las redes sociales.

96
00:05:15,713 --> 00:05:17,491
Pero estoy atado a una computadora portátil

97
00:05:17,524 --> 00:05:19,357
en una cafetería con Wi-Fi todo el día para trabajar.

98
00:05:19,390 --> 00:05:22,549
Es como si... no pudiera quedarme afuera
mis sitios. Soy totalmente adicto.

99
00:05:22,584 --> 00:05:23,885
Sí, lo entiendo.

100
00:05:23,951 --> 00:05:26,993
Pero ya sabes, no puedes
simplemente vete de golpe

101
00:05:27,021 --> 00:05:30,025
con un teléfono plegable, ¿sabes? tu
Probablemente tengo que entrar en ello.

102
00:05:30,042 --> 00:05:32,325
¿Sabes lo que podrías hacer?
Tengo estos otros clientes

103
00:05:32,360 --> 00:05:34,834
que hacen un totalmente libre de tecnología
tarde una noche a la semana.

104
00:05:34,869 --> 00:05:36,530
Sin tecnología, sin electricidad.

105
00:05:36,557 --> 00:05:39,481
Simplemente se encienden
velas y juegos de mesa,

106
00:05:39,501 --> 00:05:42,992
y cantar canciones mágicas, o...

107
00:05:44,180 --> 00:05:45,771
Joder... No sé lo que hacen.

108
00:05:45,824 --> 00:05:47,001
Aunque son bastante encantadores.

109
00:05:47,025 --> 00:05:48,872
- Deberías probarlo.
- Es una buena idea.

110
00:05:48,910 --> 00:05:50,109
(INHALA)

111
00:05:50,382 --> 00:05:51,777
¿Qué carajo es esto?

112
00:05:51,813 --> 00:05:53,549
Oh, es un vaporizador, amigo.

113
00:05:54,197 --> 00:05:56,221
Sí, deberías
Definitivamente, deja de tener tecnología.

114
00:05:56,265 --> 00:05:58,690
(RISAS)

115
00:05:59,120 --> 00:06:00,652
¿Puedo usar tu baño?

116
00:06:00,688 --> 00:06:02,189
Sí, claro, está por allí.

117
00:06:03,024 --> 00:06:04,990
(Susurros) ¿Pero puedo usar tu baño?

118
00:06:05,188 --> 00:06:06,759
Sí, enciende el ventilador después.

119
00:06:06,794 --> 00:06:08,493
Fresco. Voy a encenderlo.

120
00:06:13,334 --> 00:06:15,300
(La sirena grita afuera)

121
00:06:18,672 --> 00:06:19,838
(PELÍCULAS MÁS LIGERAS)

122
00:06:24,082 --> 00:06:25,626
HOMBRE: <i>La negación descarada
de cosas que ninguno de nosotros</i>

123
00:06:25,650 --> 00:06:27,926
<i>Realmente quiero enfrentarme para volverme real.</i>

124
00:06:28,051 --> 00:06:30,566
<i>Hemos llegado al segundo acto
de nuestro programa. Segundo acto.</i>

125
00:06:30,836 --> 00:06:32,108
<i>La mentira se vuelve... </i>

126
00:06:34,833 --> 00:06:36,022
(GOLPE)

127
00:06:44,297 --> 00:06:45,829
(RUETON DE VELAS)

128
00:06:48,834 --> 00:06:51,458
? ¿Bomba atómica?

129
00:06:52,567 --> 00:06:55,506
CHEF: Por último, la ricotta es
acompañado de remolacha asada,

130
00:06:55,541 --> 00:06:59,105
pesto de ortiga, triturado
pistachos y focaccia.

131
00:06:59,127 --> 00:07:00,721
Y eso son $16.00.

132
00:07:00,761 --> 00:07:02,012
¿Alguna pregunta?

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,781
(MURMURO)

134
00:07:03,816 --> 00:07:05,182
Muy bien.

135
00:07:05,217 --> 00:07:07,584
Um, mientras te tenga,

136
00:07:07,619 --> 00:07:11,686
mi show es el viernes
a las 9:00, en Star Bar.

137
00:07:11,720 --> 00:07:14,304
- ¿Vas a mostrar el vídeo de "Top Hat"?
- ¡Oh, me encanta ese!

138
00:07:14,326 --> 00:07:17,523
No lo sé, en realidad, pero es,
Mmm, va a ser muy divertido.

139
00:07:17,540 --> 00:07:18,549
Sí, estaré allí.

140
00:07:18,566 --> 00:07:19,806
- RAINA: Gracias.
- MUJER: ¡Yo también!

141
00:07:19,828 --> 00:07:22,676
- Genial, yo también voy y traigo B9.
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)

142
00:07:22,701 --> 00:07:24,867
(MUJERES ANIMANDO)

143
00:07:27,773 --> 00:07:29,406
(suspiros)

144
00:07:29,531 --> 00:07:31,846
_

145
00:07:33,411 --> 00:07:34,917
? ?

146
00:07:35,581 --> 00:07:37,160
_

147
00:07:38,051 --> 00:07:40,771
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- _

148
00:07:44,480 --> 00:07:45,957
RAINA: <i>Esto es una locura.</i>

149
00:07:46,017 --> 00:07:47,975
- (INHALA)
- ¿No los bloqueaste?

150
00:07:49,375 --> 00:07:51,226
Sí, los bloqueé.

151
00:07:51,261 --> 00:07:54,049
No importa. entiendo
Inundado de textos, constantemente.

152
00:07:54,073 --> 00:07:55,921
- Son tan asquerosos.
- Sí.

153
00:07:56,155 --> 00:07:58,024
Deberías irte
Fuera de Twitter durante una semana.

154
00:07:58,035 --> 00:07:59,100
(suspiros)

155
00:07:59,136 --> 00:08:00,692
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

156
00:08:03,116 --> 00:08:05,699
_

157
00:08:06,415 --> 00:08:07,949
_

158
00:08:07,970 --> 00:08:09,358
_

159
00:08:09,380 --> 00:08:10,588
_

160
00:08:12,115 --> 00:08:14,082
(Zumbido de taladro)

161
00:08:18,222 --> 00:08:19,804
(SIRENA DISTANCIA)

162
00:08:21,257 --> 00:08:23,290
Está bien, si me necesitas, grita. ¿Bueno?

163
00:08:23,326 --> 00:08:24,843
(TELÉFONO VIBRANDO)

164
00:08:26,490 --> 00:08:28,348
_

165
00:08:28,365 --> 00:08:29,500
Vaya.

166
00:08:29,758 --> 00:08:30,998
¿Sigues enviando mensajes de texto?

167
00:08:31,214 --> 00:08:33,034
Creo que necesitas llamar a la policía.

168
00:08:35,638 --> 00:08:37,709
- (TIMBRES DE PUERTA)
- (Jadeos)

169
00:08:39,100 --> 00:08:40,676
Hola, estamos cerrados.

170
00:08:41,177 --> 00:08:42,560
- Justo.
- Adiós.

171
00:08:45,136 --> 00:08:46,480
(suspiros)

172
00:08:48,851 --> 00:08:50,117
(CLACKS DE BLOQUEO)

173
00:08:57,493 --> 00:08:59,495
? ?

174
00:09:00,657 --> 00:09:01,702
Bueno.

175
00:09:03,164 --> 00:09:04,661
? ?

176
00:09:07,283 --> 00:09:09,335
- (TOCA LA BOCINA)
- ¡Jesús!

177
00:09:09,371 --> 00:09:11,070
(TOCANDO LA BOCINA)

178
00:09:11,360 --> 00:09:13,050
SALOMÓN: <i>No lo eres
Lo sentiré de inmediato.</i>

179
00:09:13,074 --> 00:09:14,240
Ya sabes, no lo leas.

180
00:09:14,488 --> 00:09:18,566
La cosa es que es un poco
poco durante un largo período de tiempo.

181
00:09:18,605 --> 00:09:20,346
¿Entonces es como una microdosis?

182
00:09:20,604 --> 00:09:21,841
- Sí.
- ¡Escuché de eso!

183
00:09:21,911 --> 00:09:24,055
- Bueno.
- Sí, conozco algunas personas que se microdosis.

184
00:09:24,056 --> 00:09:25,285
- Ácido, pero sí.
- ¿Sí?

185
00:09:25,292 --> 00:09:27,420
- No oro.
- Es... es una forma de oro.

186
00:09:27,545 --> 00:09:29,254
Se parece un poco a Molly.

187
00:09:29,409 --> 00:09:31,791
Pues te aseguro que no lo es.

188
00:09:31,916 --> 00:09:35,533
y lo positivo
Los efectos duran mucho más.

189
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
¡Oh!

190
00:09:38,526 --> 00:09:40,593
- Ah, gracias. ¿Qué es esto?
-Boing.

191
00:09:40,868 --> 00:09:42,367
Esta noche daré un concierto increíble.

192
00:09:42,403 --> 00:09:44,310
Entonces, si quieres venir,

193
00:09:44,331 --> 00:09:45,472
Te pondré en la lista.

194
00:09:46,024 --> 00:09:47,186
Eso es muy amable de tu parte.

195
00:09:47,197 --> 00:09:48,550
- Y gracias por el oro.
- (SONIDO DEL TELÉFONO)

196
00:09:48,560 --> 00:09:50,286
Por supuesto. Espera, déjame tomar esto.

197
00:09:50,377 --> 00:09:51,763
- Sí.
- ¡Ey!

198
00:09:51,784 --> 00:09:53,059
¿Qué pasa, Raina?

199
00:09:53,240 --> 00:09:54,936
RAINA (AL TELÉFONO): <i>Nada,
Lamento llamarte.</i>

200
00:09:54,960 --> 00:09:57,068
Sé que prefieres los mensajes de texto.

201
00:09:57,100 --> 00:09:58,541
EL CHICO (AL TELÉFONO): <i>No, está bien.</i>

202
00:09:58,919 --> 00:10:01,052
<i>- ¿Estás en casa?</i>
- ¡Lo soy!

203
00:10:01,386 --> 00:10:03,418
<i>Genial. ¿Será como una hora más o menos?</i>

204
00:10:03,429 --> 00:10:05,222
Bien, gracias. Eso es perfecto.

205
00:10:05,347 --> 00:10:07,199
Fresco. Te amo.

206
00:10:07,521 --> 00:10:08,694
Oh. (RISAS)

207
00:10:09,245 --> 00:10:10,984
- Mmm, gracias.
- Adiós.

208
00:10:12,072 --> 00:10:13,097
Maldita sea.

209
00:10:13,736 --> 00:10:17,234
DARIA: ¿Quieres que lo haga?
¿BCC Bebe y Cece Winans?

210
00:10:17,270 --> 00:10:18,436
JO: ¡Por supuesto!

211
00:10:18,471 --> 00:10:20,392
Pero luego BCC Bebe Neuwirth.

212
00:10:20,434 --> 00:10:23,320
- Pero Cece Peniston me dijo que CC Bebe...
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)

213
00:10:23,343 --> 00:10:26,248
... no BCC Bebe, porque
no se puede confiar en ella.

214
00:10:26,259 --> 00:10:27,389
_

215
00:10:27,408 --> 00:10:28,846
- Está bien, eso podría funcionar.
-JO: Está bien.

216
00:10:28,881 --> 00:10:30,372
- _
- JO: ¿Habéis visto mi peluca azul?

217
00:10:30,383 --> 00:10:31,983
Oh, Kayla tiene tu peluca azul.

218
00:10:32,000 --> 00:10:33,746
Se lo prestaste en Ars Nova.

219
00:10:33,770 --> 00:10:35,124
JO: Oh, joder, tienes razón.

220
00:10:35,173 --> 00:10:37,432
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- DARIA: No lo vas a recuperar.

221
00:10:37,456 --> 00:10:39,681
Oh... (Susurros) ¿Quién es ese?

222
00:10:39,692 --> 00:10:41,950
- ¿Es tu vecino?
- JO: Lo conseguiré.

223
00:10:44,801 --> 00:10:46,062
- EL CHICO: ¡Oye!
- Ah, oye.

224
00:10:47,821 --> 00:10:49,008
(Susurros) Hierba.

225
00:10:49,133 --> 00:10:50,344
-JO: Pasa.
- EL CHICO: ¿Cómo estás?

226
00:10:50,351 --> 00:10:51,834
- ¡Hola!
- DARIA: ¡Hola!

227
00:10:51,870 --> 00:10:53,945
Lo siento mucho por eso...

228
00:10:54,761 --> 00:10:56,406
Momento de "te amo" en el teléfono.

229
00:10:56,441 --> 00:10:57,938
- Fue tan extraño.
- RAINA: ¡Ay!

230
00:10:58,111 --> 00:11:00,015
No te preocupes por eso. Tuve una semana difícil

231
00:11:00,050 --> 00:11:02,736
así que en realidad fue algo agradable
tener algo de energía positiva.

232
00:11:03,071 --> 00:11:05,047
Le dije "te amo" a mi terapeuta.

233
00:11:05,082 --> 00:11:06,266
Eso sucede.

234
00:11:06,277 --> 00:11:09,151
Eh, espera. ¿Cómo llegaste?
¿Pero en el edificio?

235
00:11:09,276 --> 00:11:11,186
Eh, el vecino de abajo me dejó entrar.

236
00:11:11,222 --> 00:11:12,388
Ah, sí.

237
00:11:12,657 --> 00:11:14,424
Cosas así suceden
todo el tiempo, ¿sabes?

238
00:11:14,448 --> 00:11:16,621
La gente simplemente entra
detrás de alguien, y luego...

239
00:11:17,801 --> 00:11:19,361
lo peor sucede.

240
00:11:19,397 --> 00:11:21,563
Sí. Parece que ustedes
están haciendo algo...

241
00:11:22,309 --> 00:11:24,665
- algo.
- Tenemos un espectáculo.

242
00:11:24,846 --> 00:11:26,669
- EL CHICO: Ah, ¿sí?
- DARIA: Sí.

243
00:11:27,432 --> 00:11:28,737
¿Quieres venir?

244
00:11:28,772 --> 00:11:30,805
Muchas invitaciones hoy.

245
00:11:31,036 --> 00:11:33,209
Oh, vaya. no lo sabia
todos ustedes actuaron juntos.

246
00:11:33,298 --> 00:11:34,891
De hecho, me quedaré fuera de esto.

247
00:11:34,916 --> 00:11:36,678
No me siento con ganas, así que...

248
00:11:37,198 --> 00:11:38,879
Sí, realmente no lo hago
tengo ganas de ir allí,

249
00:11:38,897 --> 00:11:40,544
y decir: "Tú
¿Has estado alguna vez en Tinder?"

250
00:11:40,594 --> 00:11:43,194
- Sabes, simplemente no es real.
-Raina, vamos.

251
00:11:43,233 --> 00:11:45,996
Sabes cuanto promocioné
esto en las redes sociales.

252
00:11:46,024 --> 00:11:49,222
- Lo sé, pero...
- Mi mamá me bloqueó.

253
00:11:49,259 --> 00:11:52,112
Bueno, no me sorprende,
pero no puedo hacerlo.

254
00:11:52,141 --> 00:11:53,774
- Entonces, no quiero.
- JO: Me quedaré contigo.

255
00:11:53,797 --> 00:11:55,887
- Y... estar a tu lado.
- ¡¿Qué?!

256
00:11:56,366 --> 00:11:58,257
- ¡Jo!
- Conozco el plan.

257
00:11:58,278 --> 00:12:01,151
- Vas a ir. Voy a quedarme.
- No sé si voy a ir.

258
00:12:01,190 --> 00:12:02,321
- No me comprometo.
- RAINA: Está bien.

259
00:12:02,338 --> 00:12:03,904
Voy a sentarme,

260
00:12:03,940 --> 00:12:06,186
y si llamas, y no contesto,

261
00:12:06,509 --> 00:12:09,352
Sólo sé que fui dolorosamente.
Fue difícil. Fue una muerte dura.

262
00:12:09,370 --> 00:12:10,597
JO: No es gracioso.
- Está bien.

263
00:12:10,615 --> 00:12:13,698
Esto es lo que quieren. ellos quieren
que tengas miedo en tu casa.

264
00:12:13,733 --> 00:12:15,074
- EL CHICO: ¿"Ellos"?
- DARIA: Tienes que venir.

265
00:12:15,098 --> 00:12:16,277
EL CHICO: No quiero interrumpir,

266
00:12:16,286 --> 00:12:18,526
¿Pero alguien realmente va a comprar marihuana?

267
00:12:22,124 --> 00:12:23,891
(PITIDO)

268
00:12:23,926 --> 00:12:25,059
(Se aclara la garganta)

269
00:12:27,347 --> 00:12:28,795
Hola a todos.

270
00:12:28,830 --> 00:12:30,395
Es Raina Noriega.

271
00:12:31,495 --> 00:12:33,077
Tu chica cometió un error.

272
00:12:33,482 --> 00:12:34,834
(Susurros) Joder.

273
00:12:34,869 --> 00:12:36,002
(PITIDO)

274
00:12:36,037 --> 00:12:38,774
Hola Internet, soy Raina Noriega.

275
00:12:39,158 --> 00:12:41,985
Puede que no me conozcas. yo soy
No me sorprende si no lo haces.

276
00:12:42,074 --> 00:12:43,438
Pequeña carrera.

277
00:12:43,645 --> 00:12:46,358
Cometí un gran error antes.

278
00:12:46,748 --> 00:12:48,615
(PITIDO)

279
00:12:48,740 --> 00:12:50,907
Hola, ella es Raina Noriega.

280
00:12:51,185 --> 00:12:54,016
Quería disculparme.

281
00:12:55,460 --> 00:12:59,058
Lo siento mucho por un tweet
que le había enviado antes.

282
00:12:59,183 --> 00:13:01,706
Um, quiero disculparme con mi familia,

283
00:13:01,724 --> 00:13:03,407
y mis amigos que han sido afectados,

284
00:13:03,570 --> 00:13:04,833
y a todos los que lastimé,

285
00:13:04,842 --> 00:13:06,949
porque me estoy dando cuenta ahora
Lastimé a mucha gente,

286
00:13:06,967 --> 00:13:09,013
y esa nunca fue mi intención.

287
00:13:09,587 --> 00:13:11,615
Sabes, tengo menos
de 20.000 seguidores.

288
00:13:11,641 --> 00:13:13,005
No pensé que se difundiría.

289
00:13:13,029 --> 00:13:15,886
No debería haber bromeado sobre
asesinando al presidente...

290
00:13:16,584 --> 00:13:17,799
y su familia.

291
00:13:17,845 --> 00:13:19,845
? ?

292
00:13:29,016 --> 00:13:31,455
_

293
00:13:31,495 --> 00:13:34,181
? Y te hiciste a ti mismo
¿un corazón que late?

294
00:13:34,840 --> 00:13:36,876
_

295
00:13:37,076 --> 00:13:38,963
JENNA: <i>¿Qué te hizo querer
batir el récord mundial</i>

296
00:13:38,980 --> 00:13:40,636
¿Cuál es el maratón de baile individual más largo?

297
00:13:40,649 --> 00:13:42,877
GLORIA: Está bien, entonces en realidad no estoy
tratando de batir el récord.

298
00:13:42,901 --> 00:13:45,870
De hecho, cuando el tiempo corre
Fuera, lo detendré allí mismo.

299
00:13:45,905 --> 00:13:48,079
Porque quiero compartir esto con Kala,

300
00:13:48,096 --> 00:13:49,718
ya sabes, ella es la que
ya rompió el récord,

301
00:13:49,742 --> 00:13:51,608
realmente quiero
comparte la gloria con ella.

302
00:13:51,644 --> 00:13:53,260
¿Entonces ella te inspiró?

303
00:13:53,635 --> 00:13:56,038
Un poco. yo estaba...

304
00:13:56,117 --> 00:13:58,482
yo estaba bailando uno
noche y pensé...

305
00:13:58,517 --> 00:14:00,795
No, no, no, no lo hice
realmente pensar en absoluto.

306
00:14:00,987 --> 00:14:04,121
Sentí: "Esto es jodida libertad".

307
00:14:04,157 --> 00:14:07,050
Y que jodidamente maravilloso
Qué es el cuerpo humano?

308
00:14:07,073 --> 00:14:09,953
Quiero decir, en realidad tenemos
no tengo idea de lo que puede hacer.

309
00:14:09,980 --> 00:14:12,917
Entonces pensé, ¿por qué no?
¿Ves cuánto tiempo puedo aguantar?

310
00:14:12,939 --> 00:14:14,692
- Sí.
- ¿Por qué hacemos algo, sabes?

311
00:14:14,719 --> 00:14:16,569
La mujer que actualmente ostenta el récord

312
00:14:16,595 --> 00:14:18,553
Fue hospitalizada en su primer intento.

313
00:14:18,579 --> 00:14:20,465
- ¿No estás preocupado?
- Oh, sí, se deshidrató toda.

314
00:14:20,472 --> 00:14:22,172
Así que estoy muy por delante de eso.

315
00:14:22,365 --> 00:14:25,253
tengo toneladas de mierda
agua de coco de CostCo.

316
00:14:25,276 --> 00:14:28,146
- Bueno.
- Yo, uh, tengo a Michael, mi amigo médico.

317
00:14:28,177 --> 00:14:30,091
en algún lugar por aquí.
Él está atendiendo mis necesidades.

318
00:14:30,115 --> 00:14:32,219
Y, en realidad...

319
00:14:32,753 --> 00:14:34,238
Soy un maldito animal.

320
00:14:35,006 --> 00:14:37,489
Entonces, en realidad puedes
Pon eso en tu artículo.

321
00:14:37,789 --> 00:14:39,379
¡Ay, Jimmy!

322
00:14:39,390 --> 00:14:42,303
- ¡Te ves muy bien aquí, Morning Glory!
- ¡Hola! ¡Hola!

323
00:14:42,327 --> 00:14:44,459
¡Dios! ¡Esto es asombroso!

324
00:14:44,472 --> 00:14:46,429
¡Dios! ¿Cuándo...? ¿Qué es todo esto?

325
00:14:46,438 --> 00:14:48,237
Bueno, tuve que hacer
Seguro que estabas preparado.

326
00:14:48,259 --> 00:14:50,030
no podré quedarme
para todo el trato, ¿verdad?

327
00:14:50,054 --> 00:14:51,570
Dios mío, eres un amor.

328
00:14:51,648 --> 00:14:53,273
Tan dulce. ¡Esperar!

329
00:14:53,333 --> 00:14:55,209
¿Quién toca la música, muchachos?

330
00:14:55,240 --> 00:14:57,617
- MULTITUD: Nueve, ocho...
- HOMBRE: ¡Aquí vamos, allá vamos!

331
00:14:57,742 --> 00:14:59,495
... siete, seis,

332
00:14:59,587 --> 00:15:01,543
cinco, cuatro,

333
00:15:01,578 --> 00:15:04,272
¡tres, dos, uno!

334
00:15:04,304 --> 00:15:07,116
- (EMPIEZA LA MÚSICA)
- (MULTITUD Aplausos)

335
00:15:07,151 --> 00:15:08,826
? Todos ?

336
00:15:08,879 --> 00:15:11,710
? ¿Mueve tus pies y siéntete unido?

337
00:15:11,722 --> 00:15:13,121
? Oh ?

338
00:15:13,156 --> 00:15:14,604
? ?

339
00:15:14,794 --> 00:15:16,824
? Todos ?

340
00:15:16,860 --> 00:15:19,827
? ¿Mueve tus pies y siéntete unido?

341
00:15:19,863 --> 00:15:21,540
? Oh ?

342
00:15:21,665 --> 00:15:23,665
? ?

343
00:15:26,846 --> 00:15:28,470
? ¿Vamos al centro?

344
00:15:29,806 --> 00:15:31,472
? ?

345
00:15:31,507 --> 00:15:33,707
(CHARLA VIVA)

346
00:15:43,653 --> 00:15:46,858
? ¿Son las 3:00 a. m.?

347
00:15:48,034 --> 00:15:51,169
? ¿Hay amor en las estrellas?

348
00:15:52,361 --> 00:15:53,910
? ¿Estoy muerto?

349
00:15:53,942 --> 00:15:55,530
CUPCAKE: Estas bailando
mientras estás orinando.

350
00:15:55,554 --> 00:15:57,030
Estás orinando mientras bailas,

351
00:15:57,065 --> 00:15:58,031
y estoy filmando.

352
00:15:58,066 --> 00:16:01,296
Vamos a hacer que lo hagas
todo. ¡Sí! ¡Sí!

353
00:16:01,337 --> 00:16:03,170
(Aplausos)

354
00:16:03,205 --> 00:16:05,038
(RISAS)

355
00:16:07,927 --> 00:16:09,139
Bebé. ¡Bebé!

356
00:16:09,482 --> 00:16:11,175
Remolacha, apio,

357
00:16:11,200 --> 00:16:12,942
semillas de pepino y chía.

358
00:16:12,952 --> 00:16:14,624
- ¡Oh!
- Comercio, comercio.

359
00:16:14,871 --> 00:16:16,196
Eres un ángel.

360
00:16:16,218 --> 00:16:17,956
Lo estás haciendo muy bien.

361
00:16:17,991 --> 00:16:20,178
Muy bien. Sigue así.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,054
MAIA: ¡Gloria!

363
00:16:22,089 --> 00:16:23,923
No, Maia.

364
00:16:24,048 --> 00:16:25,712
Te amo pantalones locos,

365
00:16:25,740 --> 00:16:27,627
pero tienes que llevarlo adentro ahora.

366
00:16:27,662 --> 00:16:29,762
- ¿Bueno?
- ¡Está bien, buenas noches!

367
00:16:29,798 --> 00:16:31,664
- MAIA: Noche-noche.
- GLORIA: ¡Muy bien, niños!

368
00:16:31,700 --> 00:16:33,658
Voy a llevarlo adentro,

369
00:16:34,142 --> 00:16:36,869
atarlo a las paredes, hacer un tren.

370
00:16:36,904 --> 00:16:39,438
Viene justo detrás de ti.

371
00:16:39,473 --> 00:16:41,846
- No dejes de moverte.
- (GENTE GRIANDO)

372
00:16:41,938 --> 00:16:44,765
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

373
00:16:45,179 --> 00:16:47,213
(MÚSICA CONTINUA)

374
00:16:47,295 --> 00:16:49,148
¡Despierta, despierta, despierta!

375
00:16:49,183 --> 00:16:50,549
¡Despierta o vete a casa!

376
00:16:50,584 --> 00:16:51,594
¿Qué pasa?

377
00:16:51,719 --> 00:16:53,746
¿Necesitamos refuerzos? ¡Ay dios mío!

378
00:16:53,774 --> 00:16:56,054
Despierta, despierta, despierta
¡arriba! ¡Estamos arriba, estamos arriba!

379
00:16:56,089 --> 00:16:57,742
Bien, tengo más que hacer. ¡Despertar!

380
00:16:57,746 --> 00:16:59,725
Tengo hierba y gente, ¡vamos!

381
00:16:59,760 --> 00:17:01,159
(Murmullando)

382
00:17:01,194 --> 00:17:03,027
Jim! Jim!

383
00:17:03,107 --> 00:17:05,697
quiero que bebas
esto y baila conmigo.

384
00:17:05,822 --> 00:17:08,442
- Tienes que bailar conmigo. Pruébalo.
- ¿Qué es?

385
00:17:08,484 --> 00:17:11,469
- ¿No puedes hacer sólo un poquito?
- Me voy a levantar, me voy a levantar.

386
00:17:11,504 --> 00:17:13,414
Sólo un poquito. Vamos.

387
00:17:13,539 --> 00:17:16,035
Baila, baila, baila, baila.

388
00:17:16,067 --> 00:17:18,342
- Oh, lo sé, pero me tengo que ir.
- Ojalá no tuvieras que hacerlo.

389
00:17:18,364 --> 00:17:21,342
Aquí está la cuestión, Gloria.
Gloria, tienes esto.

390
00:17:21,348 --> 00:17:22,922
Tú... ya casi has llegado.

391
00:17:22,932 --> 00:17:24,325
- Estás en camino.
- Mm-hmm.

392
00:17:24,346 --> 00:17:26,282
Y voy a estar allí
contigo en espíritu,

393
00:17:26,332 --> 00:17:27,915
solo... ¿vas a estar bien?

394
00:17:27,929 --> 00:17:29,540
¿Puedes agarrarte a esta pared? ¿La pared?

395
00:17:29,558 --> 00:17:30,932
- Bien. ¿Lo entendiste?
- Sí.

396
00:17:30,954 --> 00:17:32,135
- Te amo.
- ¿Lo entendiste? Ahí está.

397
00:17:32,159 --> 00:17:34,318
Está bien, yo... ya veré.
usted. Te amo, cariño.

398
00:17:34,343 --> 00:17:36,435
- Adiós. Adiós. ¿Sí?
- ¿Jim?

399
00:17:36,820 --> 00:17:38,573
- Adiós.
- Adiós, cariño. Adiós.

400
00:17:38,698 --> 00:17:39,764
Llámame.

401
00:17:40,867 --> 00:17:43,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

402
00:17:43,302 --> 00:17:45,548
CUPCAKE: Chicos, nunca
pensé que diría esto,

403
00:17:45,598 --> 00:17:47,117
pero yo no puedo hacer esto.

404
00:17:47,435 --> 00:17:49,629
Yo ya no puedo bailar.

405
00:17:49,754 --> 00:17:51,041
Me siento mal por dejarla.

406
00:17:51,076 --> 00:17:52,601
Pero Vax acaba de llegar.

407
00:17:52,640 --> 00:17:54,906
- Michael está allí y es médico.
- Ella estará bien.

408
00:17:54,930 --> 00:17:57,675
Estos te van a ayudar
con tu tobillo hinchado.

409
00:17:57,700 --> 00:17:59,315
Sí, sí. No pares.

410
00:17:59,440 --> 00:18:00,517
MAIA: ¡luciérnaga!

411
00:18:00,552 --> 00:18:02,251
Te ves entusiasmada, niña.

412
00:18:02,534 --> 00:18:05,418
Ya casi he llegado a la mitad del camino, Maia.

413
00:18:05,543 --> 00:18:07,123
Te ves completamente hecho.

414
00:18:07,158 --> 00:18:08,491
(GLORIA murmulla)

415
00:18:08,785 --> 00:18:11,609
- Tengo mucho más en mí.
- MAIA: Mm-hmm.

416
00:18:12,363 --> 00:18:13,596
(EL PERRO LADRA)

417
00:18:13,632 --> 00:18:16,514
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (ESTRUIDO)

418
00:18:16,567 --> 00:18:18,040
- GLORIA: ¡Uf!
- MICHAEL: ¿Está bien?

419
00:18:18,061 --> 00:18:19,993
- No me preguntes.
- Estás bailando, bailando.

420
00:18:20,014 --> 00:18:21,404
Aquí vamos. Aquí tienes.

421
00:18:21,439 --> 00:18:23,241
Muy bien, ¿quieres algo de comida? ¿Eh?

422
00:18:23,287 --> 00:18:25,354
- ¿Puedo traerte algo de comida?
- Calambre.

423
00:18:25,435 --> 00:18:27,697
- ¿Eh?
- Mi cadera derecha.

424
00:18:28,350 --> 00:18:31,113
- Sí. ¿Cómo está ese tobillo, eh?
- Poco hinchada.

425
00:18:31,318 --> 00:18:33,311
- ¿Quizás puedas ponerle un poco... un poco de hielo a eso?
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)

426
00:18:33,322 --> 00:18:34,950
- ¿Sí?
- Ajá. ¿Estás bailando?

427
00:18:34,985 --> 00:18:36,781
- Sí, eso es bueno.
- Oh.

428
00:18:38,644 --> 00:18:40,255
(SE ACLARA LA GARGANTA) Este es el Dr. Price.

429
00:18:40,380 --> 00:18:42,824
- Mm-hmm. Sí.
- (CHASQUEANDO LOS DEDOS)

430
00:18:44,394 --> 00:18:45,417
¿Sutura?

431
00:18:45,848 --> 00:18:48,528
Muy bien, estoy en camino. yo estaré
ahí mismo, sé dónde está eso.

432
00:18:48,665 --> 00:18:49,947
Está bien, está bien.

433
00:18:50,343 --> 00:18:52,334
- ¿Mmm?
- Está bien, Gloria.

434
00:18:52,429 --> 00:18:53,668
¡Oye, oye!

435
00:18:53,703 --> 00:18:56,004
¡Oye, sí! Tienes esto.

436
00:18:56,039 --> 00:18:57,853
Muy bien, me tengo que ir.

437
00:18:58,047 --> 00:19:01,400
- ¿Bueno? Me tengo que ir. ¿Bueno?
- (GRITOS)

438
00:19:01,876 --> 00:19:04,545
- (GEMIDOS)
- Tienes esto, tienes esto.

439
00:19:04,581 --> 00:19:06,547
? ?

440
00:19:06,583 --> 00:19:09,572
? Comemos caviar y
beber champaña?

441
00:19:10,469 --> 00:19:13,420
? ¿Champán en la zona VIP?

442
00:19:14,457 --> 00:19:17,358
? ¿Hablamos de Frank Sinatra?

443
00:19:18,528 --> 00:19:20,694
? ¿Conoces a Frank Sinatra?

444
00:19:21,864 --> 00:19:23,801
? ¿Está muerto?

445
00:19:23,866 --> 00:19:26,300
? Muerto, ¿ja, ja, ja, ja?

446
00:19:26,335 --> 00:19:28,869
? ¿Ser famoso es tan lindo?

447
00:19:30,039 --> 00:19:33,231
? ¿Chuparme la polla, besarme el culo?

448
00:19:34,710 --> 00:19:37,243
(GEMIDOS)

449
00:19:38,647 --> 00:19:40,714
(La música continúa)

450
00:19:42,940 --> 00:19:45,562
Vamos. Todavía bailando.

451
00:19:45,687 --> 00:19:47,554
(MÚSICA CONTINUA)

452
00:19:55,682 --> 00:19:57,763
HOMBRE: ... Lado Este Inferior
zona. Se supone que es...

453
00:19:57,798 --> 00:19:59,877
- ¡Ey!
- MUJER: Es ese nuevo local vegano portugués.

454
00:19:59,901 --> 00:20:01,262
HOMBRE: ¡Ahí tienes!

455
00:20:03,732 --> 00:20:06,005
Oye, oye, hijo de puta sexy.

456
00:20:06,130 --> 00:20:08,661
¡Ey! ¿Quieres bailar, cariño?

457
00:20:09,677 --> 00:20:11,258
Tengo música.

458
00:20:15,750 --> 00:20:17,683
(MÚSICA CONTINUA)

459
00:20:19,820 --> 00:20:21,420
? Recuerdo ?

460
00:20:21,455 --> 00:20:25,290
? Cuando el infierno era realmente
¿Algún lugar de balanceo?

461
00:20:25,325 --> 00:20:27,526
? ?

462
00:20:38,272 --> 00:20:39,699
(Susurros) Ven.

463
00:20:41,773 --> 00:20:44,642
¡Maia, ven a bailar conmigo!

464
00:20:45,712 --> 00:20:47,612
¡Maía!

465
00:20:48,548 --> 00:20:49,942
(GUTTURAL) El horror.

466
00:20:50,200 --> 00:20:51,445
El horror.

467
00:20:52,018 --> 00:20:54,190
Baila alrededor del horror.

468
00:20:54,588 --> 00:20:56,788
(Murmulla)

469
00:20:56,823 --> 00:20:58,723
? ?

470
00:20:58,758 --> 00:20:59,957
(CINTAS DE VIDRIO)

471
00:20:59,992 --> 00:21:02,193
GLORIA: Ya se los dije a todos, olvídalo.

472
00:21:03,028 --> 00:21:05,062
Ahora son independientes.

473
00:21:06,207 --> 00:21:07,574
Mmm.

474
00:21:08,468 --> 00:21:11,472
Joderte. No voy a hacer eso. Mmmm.

475
00:21:11,673 --> 00:21:12,673
(GEMIDOS)

476
00:21:13,939 --> 00:21:15,206
Sé que me quieres.

477
00:21:15,241 --> 00:21:17,504
Se supone que debo hidratarme.

478
00:21:17,542 --> 00:21:19,409
(ERUCTOS)

479
00:21:21,814 --> 00:21:23,080
(RISAS)

480
00:21:23,115 --> 00:21:25,616
Maldito Dr. Michael.

481
00:21:25,651 --> 00:21:27,217
¡Que se joda, doctor Michael!

482
00:21:27,252 --> 00:21:30,120
¡Dije que te quedarás todo el tiempo!

483
00:21:30,305 --> 00:21:32,099
Palanqueta.

484
00:21:32,379 --> 00:21:34,998
¡Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy!

485
00:21:35,531 --> 00:21:37,415
Palanqueta. Algo de eso.

486
00:21:38,874 --> 00:21:40,499
Sí, Jimmy.

487
00:21:41,270 --> 00:21:43,433
No te gusta lo duro. Está bien.

488
00:21:43,468 --> 00:21:45,472
? Jimmy, Jimmy, Jimmy?

489
00:21:45,493 --> 00:21:46,843
? ¿Eres un buen hombre?

490
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
(SONAJEROS DE PANDERETA) (CANTO)

491
00:21:49,868 --> 00:21:53,709
? ¿Me gusta quedarme despierto toda la noche?

492
00:21:53,745 --> 00:21:55,444
(VOCALIZANDO)

493
00:21:55,479 --> 00:21:56,853
¡Ah!

494
00:21:57,248 --> 00:21:59,448
(BALBAR, COOS)

495
00:22:01,218 --> 00:22:04,086
? ?

496
00:22:05,489 --> 00:22:06,688
Vamos, cariño.

497
00:22:13,697 --> 00:22:14,877
Bien...

498
00:22:16,923 --> 00:22:19,085
solo somos tu y yo...

499
00:22:20,404 --> 00:22:21,976
Colin Farrell.

500
00:22:23,768 --> 00:22:25,306
(Susurros) Sólo tú y yo.

501
00:22:25,341 --> 00:22:27,761
? ¿Y aquí está mi habitación?

502
00:22:27,778 --> 00:22:29,644
? ¿Aquí está mi habitación?

503
00:22:29,680 --> 00:22:32,115
? ¿Llevarme a la cama?

504
00:22:32,415 --> 00:22:35,449
? ¿Eres un susurrador de coños?

505
00:22:36,386 --> 00:22:39,687
? ¿Un susurrador de coños?

506
00:22:39,722 --> 00:22:41,176
? ¿Un susurrador de coños?

507
00:22:41,301 --> 00:22:42,756
? ¿Un susurro de coño?

508
00:22:42,792 --> 00:22:44,559
? ¿Un coño, un coño?

509
00:22:44,594 --> 00:22:46,561
? ¿Un susurrador de coños?

510
00:22:46,596 --> 00:22:49,063
- (CLIC DEL ENCENDEDOR SUPERIOR DE LA ESTUFA)
- (suspiros)

511
00:22:49,319 --> 00:22:51,432
Sí, cariño. Caliente, caliente.

512
00:22:51,467 --> 00:22:53,434
(BALLAJEROS)

513
00:22:54,315 --> 00:22:56,436
Palo Santo. (Olfatea)

514
00:22:56,471 --> 00:22:58,371
¡Odio el puto Palo Santo!

515
00:22:58,496 --> 00:23:00,674
¡Que te jodan, Palo Santo!

516
00:23:00,799 --> 00:23:04,403
(VOZ DE NIÑA) Puedo
hacer ayahuasca con zanahoria.

517
00:23:05,114 --> 00:23:06,947
Mmm. Rómpelo. (GOLPE DE ZANAHORIA)

518
00:23:09,251 --> 00:23:11,615
? ?

519
00:23:14,533 --> 00:23:16,950
JIM (AL TELÉFONO): <i>Lo sé
Lo significa todo para ti, cariño.</i>

520
00:23:16,957 --> 00:23:18,954
<i>Y sabes, te estás lastimando a ti mismo.</i>

521
00:23:19,035 --> 00:23:20,526
- <i>No tienes que hacer esto.</i>
- No.

522
00:23:20,777 --> 00:23:23,363
- Sin palabras.
- <i>Vamos. ¡Jesús Cristo! Esto es...</i>

523
00:23:23,766 --> 00:23:25,812
- Danza.
- <i>Tienes que parar.</i>

524
00:23:25,830 --> 00:23:28,484
- (gruñidos)
- <i>Jesucristo.</i>

525
00:23:28,534 --> 00:23:31,039
- (gruñidos)
- <i>Esto se está saliendo de control.</i>

526
00:23:31,081 --> 00:23:32,171
JIM: <i>¡Oye, oye!</i>

527
00:23:32,207 --> 00:23:33,658
<i>¡Gloria, recógeme!</i>

528
00:23:33,908 --> 00:23:35,096
<i>Cariño...</i>

529
00:23:35,409 --> 00:23:37,255
<i>Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.</i>

530
00:23:37,278 --> 00:23:39,591
<i>Haré cualquier cosa para ayudarte... </i>
- (GOTEO DE LÍQUIDO)

531
00:23:40,627 --> 00:23:42,581
<i>¡Vamos, habla conmigo! ¡Recógeme!</i>

532
00:23:42,617 --> 00:23:43,718
<i>¿Lo harías?</i>

533
00:23:43,918 --> 00:23:45,884
<i>Estoy aquí. Vamos.</i>

534
00:23:45,976 --> 00:23:48,714
Si, este metro
El azulejo es realmente lindo, hombre.

535
00:23:48,742 --> 00:23:50,389
Ustedes hicieron un buen trabajo.

536
00:23:50,424 --> 00:23:51,699
DAN: ¡Gracias!

537
00:23:51,859 --> 00:23:53,202
Está avanzando.

538
00:23:53,402 --> 00:23:55,370
Y vas a
¿Islandia la semana que viene, hombre?

539
00:23:55,391 --> 00:23:56,862
Siempre quise ir a Islandia.

540
00:23:56,987 --> 00:23:58,459
- ¡Sí!
- ¿Cuándo te vas?

541
00:23:58,480 --> 00:24:00,250
El miércoles próximo. ¡Estoy jodidamente emocionado!

542
00:24:00,300 --> 00:24:02,615
- Ah, lo apuesto.
- Sinceramente, es el lugar más hermoso de la Tierra.

543
00:24:02,639 --> 00:24:04,170
Sí, ¿qué vas a hacer?
hacer cuando llegues allí?

544
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Oh, bueno, tengo el
todo planeado.

545
00:24:06,696 --> 00:24:08,262
Nos vamos a Reykjavik,

546
00:24:08,275 --> 00:24:10,471
y vamos a aterrizar allí primero.

547
00:24:10,495 --> 00:24:14,085
- Ajá.
- Tengo una de esas Mercedes Sprinter RV.

548
00:24:14,096 --> 00:24:16,858
Y vamos a acampar todos los
camino por el campo.

549
00:24:16,890 --> 00:24:17,829
- Oh.
- Sólo acampamos.

550
00:24:17,843 --> 00:24:19,292
- ¿En esa carretera de circunvalación?
- ¡Exactamente!

551
00:24:19,295 --> 00:24:21,330
- Eso es...
- Vamos a traer nuestras bicicletas. ¡Va a estar enfermo!

552
00:24:21,354 --> 00:24:23,642
- ¡Hola, hola! ¡Oye, hombre!
- ¡Ey!

553
00:24:23,656 --> 00:24:25,144
- ¿Qué pasa?
- Ah, no mucho.

554
00:24:25,158 --> 00:24:26,448
Ya sabes, un esclavo del trabajo.

555
00:24:26,459 --> 00:24:27,792
Ah, lo entiendo.

556
00:24:27,917 --> 00:24:29,325
Para eso están las vacaciones, ¿no?

557
00:24:29,342 --> 00:24:30,951
Lo sé, y te vas a Islandia.

558
00:24:30,972 --> 00:24:32,463
- Saluda...
- (GRITOS)

559
00:24:32,588 --> 00:24:33,831
¿Islandia?

560
00:24:33,866 --> 00:24:36,282
- ¡Oh, joder, lo sabía!
- (SONIDO DEL TELÉFONO)

561
00:24:36,335 --> 00:24:38,795
- ¡Islandia!
- ¡Maldita sea, hijo de puta, te arruinó la sorpresa!

562
00:24:38,805 --> 00:24:41,343
¡Lo sabía! ¡Amigo, fue mi segunda suposición!

563
00:24:41,375 --> 00:24:43,639
- ¡Maldito! Sólo...
- (CHILLADOS)

564
00:24:44,073 --> 00:24:45,257
Hola Jim, ¿qué pasa, hombre?

565
00:24:45,278 --> 00:24:47,470
JIM (AL TELÉFONO): <i>Oye, ¿estás por aquí?
Mi amiga necesita ayuda.</i>

566
00:24:47,487 --> 00:24:49,042
Sí, feliz de poder ayudar.

567
00:24:49,282 --> 00:24:51,744
- (BESO)
- (GRUÑIDOS JUGUETONOS)

568
00:24:52,052 --> 00:24:53,717
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

569
00:24:56,716 --> 00:24:57,910
Hola?

570
00:25:02,549 --> 00:25:03,719
¿Hola?

571
00:25:06,716 --> 00:25:08,221
¿Hola?

572
00:25:08,949 --> 00:25:10,874
¡Oye, Gloria!

573
00:25:11,336 --> 00:25:13,514
- (GEMIDOS)
- Soy amigo de Jim.

574
00:25:13,532 --> 00:25:16,578
- (Susurros) Jimmy.
- Sí, Jimmy. ¿Cómo estás?

575
00:25:17,375 --> 00:25:19,372
Oh, Jesús. ¿Estás bien?

576
00:25:20,011 --> 00:25:23,789
- Estoy bailando.
- Sí, dijo que estás haciendo un maratón de baile.

577
00:25:24,482 --> 00:25:26,036
Ah, hola.

578
00:25:27,615 --> 00:25:30,453
Oh, vaya.

579
00:25:31,126 --> 00:25:33,322
vas a bailar
por un día entero?

580
00:25:33,358 --> 00:25:35,720
Bueno, eso es lo que dicen.

581
00:25:36,482 --> 00:25:39,595
Bueno, Jim me pidió que consiguiera
usted una cosita.

582
00:25:39,630 --> 00:25:42,397
- No, Jimmy...
- Para ayudarte aquí.

583
00:25:43,433 --> 00:25:45,067
Quizás esto ayude.

584
00:25:45,102 --> 00:25:47,002
- ¿Quieres que te lo encienda?
- Oh.

585
00:25:47,037 --> 00:25:48,603
<i>Sucio.</i>

586
00:25:48,638 --> 00:25:50,423
<i>-¿Sucio?</i>
- Mmmm.

587
00:25:54,444 --> 00:25:56,021
Bailaré contigo.

588
00:25:56,146 --> 00:25:57,311
Eres dulce.

589
00:25:57,347 --> 00:25:59,726
- Aquí tienes.
- Todos se fueron.

590
00:26:00,504 --> 00:26:02,067
- ¿Todos se fueron?
- Mmm.

591
00:26:02,122 --> 00:26:03,851
Sí, me imagino que es
probablemente bastante difícil

592
00:26:03,869 --> 00:26:05,384
hacer esto sin gente aquí.

593
00:26:05,423 --> 00:26:06,921
No es un juego de niños.

594
00:26:06,956 --> 00:26:08,117
No.

595
00:26:10,660 --> 00:26:11,986
Bastante bien, ¿eh?

596
00:26:12,415 --> 00:26:13,995
Esta es Amnesia Haze.

597
00:26:14,030 --> 00:26:15,629
¡Oh!

598
00:26:15,664 --> 00:26:17,503
Ya sabes, es como, eh...

599
00:26:19,502 --> 00:26:21,635
Mm, no le tengo miedo a la muerte, ¿sabes?

600
00:26:21,670 --> 00:26:23,029
(RISAS) ¿Qué?

601
00:26:23,206 --> 00:26:24,638
Nunca lo he sido.

602
00:26:26,442 --> 00:26:28,009
(RISAS)

603
00:26:28,044 --> 00:26:29,526
Mmmm.

604
00:26:32,114 --> 00:26:34,469
Oh. Todavía bailando.

605
00:26:34,487 --> 00:26:36,593
- Mm-hmm.
- Sigo bailando.

606
00:26:37,322 --> 00:26:40,320
Antes de que vinieras, tenía mucha sed.

607
00:26:40,355 --> 00:26:44,858
Y estaba pensando en
las cuevas de Lascaux.

608
00:26:44,894 --> 00:26:47,158
- ¿Lascaux?
- ¿Los conoces?

609
00:26:47,762 --> 00:26:49,522
En Francia,

610
00:26:49,696 --> 00:26:53,165
donde los neandertales y el homo sapiens

611
00:26:53,200 --> 00:26:55,577
reunidos al mismo tiempo,

612
00:26:55,617 --> 00:26:57,821
hubo superposición.

613
00:26:58,973 --> 00:27:00,501
Y...

614
00:27:01,242 --> 00:27:04,286
ganaron los que hicieron el arte.

615
00:27:04,304 --> 00:27:06,144
eso es lo que vieron

616
00:27:06,179 --> 00:27:08,403
en las capas de las cuevas de Lat...

617
00:27:08,416 --> 00:27:10,523
No, Alemania, Lascaux no.

618
00:27:10,814 --> 00:27:13,557
Y ellos...

619
00:27:14,162 --> 00:27:15,500
cantó.

620
00:27:16,122 --> 00:27:20,091
? ?

621
00:27:26,765 --> 00:27:30,863
(GRITANDO) ¡No!

622
00:27:33,806 --> 00:27:36,375
? ?

623
00:29:05,240 --> 00:29:09,471
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

624
00:29:09,521 --> 00:29:14,071
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


